dự thí

Thân thiện

Các sĩ tử đến kinh đô để dự thí.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Participer à un examen, se présenter à un concours : "dự thí" est un terme littéraire ou historique qui décrit l'action de prendre part à un examen, généralement dans un contexte académique ou de recrutement mandarinal.
   • Être candidat : ce verbe signifie aussi se porter candidat pour subir une épreuve officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều sĩ tử đến kinh đô để dự thí. (De nombreux lettrés se rendaient à la capitale pour participer aux examens.)
  • Ông ấy đã dự thí và đỗ trạng nguyên. (Il se présenta aux examens et fut reçu premier lauréat.)

Utilisation avancée

• "dự thí" comme forme archaïque : Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques ou littéraires évoquant le système d'examens impériaux du Vietnam. Dans le français moderne, on utilise des termes plus courants pour décrire cette action.
  • Trong văn chương cổ, "dự thí" là một từ quan trọng. (Dans la littérature ancienne, "dự thí" est un mot important.)

Variantes et mots apparentés

• Dự thi (verbe) : forme moderne et plus courante signifiant "participer à un examen/concours".
  • Sinh viên sẽ dự thi vào cuối tháng. (Les étudiants passeront leurs examens fin du mois.)
• Thí sinh (nom) : candidat, personne qui participe à un examen.
  • Các thí sinh vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen.)

Synonymes

• Se présenter (à un examen) : se soumettre à une épreuve pour être évalué.
• Concourir : prendre part à une compétition, souvent dans un contexte d'examen.

Expressions idiomatiques

• Lều chõng đi thi / dự thí : expression historique évoquant l'image des candidats aux examens impériaux avec leur tente et leur table pliante, symbolisant le parcours du candidat.
  • Hình ảnh lều chõng đi thi đã đi vào lịch sử. (L'image des candidats avec leur équipement est entrée dans l'histoire.)

Học thuật

1. (arch.) như dự thị